Citation:
|
Shoping n'est pas du tout français.
|
Le mot Shopping, comme les mots "parking" "drugstore" "brushing" et beaucoup d'autres mots qui viennent de la langue anglaise sont dans le dictionnaire Larousse . La langue française a le droit de s'enrichir d'emprunts à différentes langues.
C'est bien compliqué de démêler finalement quel est le langage comme aime. Au Québec, on a notre langage à nous et je ne vois pas pourquoi les Français fixeraient la norme pour le français parlé ici.
À partir de là, il faut faire montre d'une certaine flexibilité. Moi tant que je comprend le sens, ça va. J'accepte qu'il y ait des gens probablement en France qui essaie de fixer une norme sur quelque chose qui évolue et je pense qu'on doit s'efforcer de parler ou d'écrire un français qui se comprend par tous. Mais shopping, je comprend très bien et même si je ne comprenais pas, j'aurais la ressource de regarder dans mon Larousse.