J'aimarais bien voir la version Québecoise du film.
Parce que, en comparant la bande-annonce Française et la Québecoise...
Coudonc c'que votre version fait platte en maudit (
)
Mais après tout c'est peut-être une traduction littérale de la version Américaine alors que nous la traduction est plus ou moins françisée (y compris dans les épisodes)
Comparez :
version Française :
The Simpsons Movie
(la qualité est pas géniale par contre)
Version Québecoise :
Les Simpson le film - Au cinéma le 27 juillet
pour moi les voix sont marrantes (j'aime votre accent, l'est fun) mais les répliques manquent de force :
- J'vous ait sélectionné 5 options affreuses.
- On m'a élu pour choisir, pas pour lire...
- J'ai cru bon de limiter vos choix à 5 options totalement démentes
- On m'a élu pour agir, pas pour réfléchir...
Je sais pas ce que vous en pensez...