Citation:
Mais je parlais pas au niveau de l'argot, ni même des blagues, c'est au niveau des blagues et des dialogue sque je pensais.
J'ai donné un exemple, je le remet :
QC :
- On m'a élu pour choisir, pas pour lire...
FR :
- On m'a élu pour agir, pas pour réfléchir...
La version FR me paraît franchement plus drôle... Et là c'est pas un problème d'argot ni rien, c'est vraiment au niveau de l'humour pur...
Evidemment une bande annonce, c'est pas représentatif....
|
Je n'ai pas vu le film, peut-être que cette blague est plus drôle dans la version française...mais le Québec d'une façon générale dans l'humour est sûrement pas sous développé. On est en train de faire une grosse industrie avec ça. On a exporté les Anthony Kavanagh, Rousseau, Maxime Martin, Courtemanche (dans le temps ou il se dopait) Guy Quelque chose (?) avec un gars une fille, Béliveau avec surprise sur prise, les Bougons (bientôt) et il y en a surement d'autres c'est parce que j'ai pas de mémoire...
On est en train "d'envahir" le Canada anglais et les États-unis aussi avec "just for laughts"