Les Simpsons - Page 2

Anamika · 06/08/2007, 08h10

Moi j'ai ecouter un episode francais de France. et je ne suis pas capable..
Les voix me stresse et je ne suis pas la seule. Pour les blagues? sont tres bonne ici.. tu as choisi un extrait c tout...
Mais moi Homer qui parle en francais de France.. non merci. J'aime mieu ca voix quebecoise... c'est parfait et ca fit avec le personnage.. meme la voix de Bart je l'aime pas....

Mais c'est vrai.. Les francais vont preferer leur version et nous la notre et c'est tout a fait normal....

Et oui je suis pour que les films americain soit traduit au Quebec ceux qui y sont presenté.. car j'ai ecouter Madagascar et je n'ai pas embarquer dedans completement car il y a beaucoup d'expression anglaise qui mettent que en Francais ca se dit aussi bien...

isa1983 · 08/08/2007, 10h47

moi, j'hais ca parce qui a plein de francais qui disent a quel point la voix de homer vr. québécoise est pourri...Voyons! moi, c'est ma préféré!! elle lui va tellement bien...pas mal tous les francais diront que la version québécoise est nul..et tous les québécois diront qu'elle est parfaite..moi, j'ai entendu des ptits bouts de la version francaise, et honnetement, si les simpson aurait juste ca comme version, ben je l'écouterais pas..l'accent francais, pas capable! c'est de la vrai merde...euhh...dla vrai marde, je veux dire

!!!

LeSarthois · 08/08/2007, 14h08

Wow, j'ai déclenché une bonne guerre on dirait...
Surtout que ma question portait plus sur les blagues que sur l'accent.
J'me doute bien que tous les Québecois vont pas apprécier la version Française et vice-versa!

Sinon, pour la version Québecoise, je sais pas , mais Matt Groening (le créateur des Simpsons) est venu écouter les voix des Simpsons en Français, et a dit : "Si les Simpsons étaient Français, c'est ces voix que je leur aurait donné"

La vois d'Homer en VF elle est bien adaptée, ça lui donne parfaitement l'air d'un brave crétin... Et elle rend particulièrement bien dans le scènes ou Homer se comporte comme un gamin.

Mellymel · 08/08/2007, 14h11

pouaaaaaaaaahhhhhhh!!! Est bonne!!!!

Toute les versions sont bonnes!!!!!!!!

Anamika · 08/08/2007, 20h57

Citation:

Posté par LeSarthois

Sinon, pour la version Québecoise, je sais pas , mais Matt Groening (le créateur des Simpsons) est venu écouter les voix des Simpsons en Français, et a dit : "Si les Simpsons étaient Français, c'est ces voix que je leur aurait donné"

La vois d'Homer en VF elle est bien adaptée, ça lui donne parfaitement l'air d'un brave crétin... Et elle rend particulièrement bien dans le scènes ou Homer se comporte comme un gamin.

Matt Groening a dit ca des Voix quebecoise... On s'entend qui peut dire les 2 tres facilement et sans le penser réellement...
Et moi je trouve Homer Quebecois... a la voix d'un vrai colon... Tk c'est sur que les pays vont prefere leur versions... Moi la version francaise je la trouve nulle... je ris a aucune blague... Version quebecoise c'est une autre histoire....

petitemaman1959 · 09/08/2007, 05h39

Citation:

Posté par LeSarthois

J'aimarais bien voir la version Québecoise du film.
Parce que, en comparant la bande-annonce Française et la Québecoise...
Coudonc c'que votre version fait platte en maudit (

)

Mais après tout c'est peut-être une traduction littérale de la version Américaine alors que nous la traduction est plus ou moins françisée (y compris dans les épisodes)

Comparez :
version Française :
The Simpsons Movie
(la qualité est pas géniale par contre)

Version Québecoise :
Les Simpson le film - Au cinÃ©ma le 27 juillet

pour moi les voix sont marrantes (j'aime votre accent, l'est fun) mais les répliques manquent de force :

- J'vous ait sélectionné 5 options affreuses.
- On m'a élu pour choisir, pas pour lire...

- J'ai cru bon de limiter vos choix à 5 options totalement démentes
- On m'a élu pour agir, pas pour réfléchir...

Je sais pas ce que vous en pensez...

merci le Sarthois je peux te dire que moi les voix françaises surtout celle de homer m'énerve un point tu peux pas savoir je trouve qu'aux yeux des enfants français homer passe pour un enfant et pas pour un père autour de moi j'ai pas mal d'enfants qui imite homer (suivez moi bien rot pet y en a méme qui parles à leurs maman en imitant la voix de homer je trouve cela dégradent comme image du père ) bon ce n'est que mon avis tirer pas sur l'anbulance hein

la voix Québécoise est quand méme plus plus représentative du père qu'un enfant moi en tout les cas je vais essayer de me le procurer en québécois c'est sur

LeSarthois · 09/08/2007, 11h53

Citation:

Posté par petitemaman1959

la voix Québécoise est quand méme plus plus représentative du père

Oui, la vois Québecoise d'Homer fait bien adulte, c'est sûr; mais j'ai jamais dit qu'elle n'était pas bien.
Par contre je trouve que la voix de Bart est un peu grave pour la voix d'un gamin de 10 ans...
"C'pas un peu écoeurant d'prendre un ppiège a bébittes pour pêcher?"

Sinon pour la voix d'Homer en VF :

Citation:

Posté par LeSarthois

La voix d'Homer en VF elle est bien adaptée, ça lui donne parfaitement l'air d'un brave crétin... Et elle rend particulièrement bien dans le scènes ou Homer se comporte comme un gamin.

Homer à peut-être une autre image au Québec, mais en France Homer passe pour un irresponsable avec un âge mental de 12 ans...
A remarquer, dans les premières saisons des Simpsons en VF, la voix d'Homer est beaucoup plus adulte, plus grave.

petitemaman1959 · 09/08/2007, 12h43

Citation:

Posté par LeSarthois

Oui, la vois Québecoise d'Homer fait bien adulte, c'est sûr; mais j'ai jamais dit qu'elle n'était pas bien.
Par contre je trouve que la voix de Bart est un peu grave pour la voix d'un gamin de 10 ans...
"C'pas un peu écoeurant d'prendre un ppiège a bébittes pour pêcher?"

Sinon pour la voix d'Homer en VF :
Homer à peut-être une autre image au Québec, mais en France Homer passe pour un irresponsable avec un âge mental de 12 ans...
A remarquer, dans les premières saisons des Simpsons en VF, la voix d'Homer est beaucoup plus adulte, plus grave.

bien sur LeSarthois je t'ais compris moi c'est mon avis que je donne ne prend pas tout pour toi

je suis française et c'est la première fois que j'entend la version Québécoise grace à toi

**Barbarella** · 12/08/2007, 23h25

Débile le film

....quand on est fan des Simpsons et qu'on écoute une film 1h30 a peu pres au lieu d'un émission de 30 minute.....on est servie en maudit....l'histoire nétait du jamais vue, donc pas une répétition d'une des émissions deja vue. Pis moi qui aime pas écouter de long film en anglais...ben jai ris quand meme car vue que le film est normalement basé en anglais, les "inside jokes" sont plus droles et plus facile a comprendre que la traduction en francais....

En tk cest un film a voir et a revoir ca cest sure

ekrocks2 · 23/08/2007, 19h16

Il faut que je dise que je crois que les deux versions on leurs points forts.
J'habite à Winnipeg (MB, Canada) et donc j'ai accès plus facilement à la version Québecoise, et bien sûr c'est celle là que je préfère.

Mais, je crois qu'on ne pourra jamais décider laquelle est la meilleure, car les canadiens n'ont pas le baggage culturel pour apprécier le Homer de France, et vice versa. J'ai lu à quelque part que pour la version d'Espagne on s'est basé sur la version française pour choisir les voix. Ça doit donc dire que la version française est pas mal!

Quand à la question des blagues de LeSarthois, je ne peux répondre en disant que les traducteurs ont juste choisi de faire différemment, compte tenu des spétacteurs ciblés. Vous avez cité :
QC : On m'a élu pour choisir, pas pour lire...
FR : On m'a élu pour agir, pas pour réfléchir...
Version anglaise: "I was elected to lead, not to read." [on m'a élu pour diriger, pas pour lire]

On voit qu'au QC on a plutôt « collé » à l'anglais, mais peut-être que la version française reflète le sentiment des Français envers le président états-unien actuel.

Un point intéressant, vous avez remarqué que dans la version québecoise, quand l'assistant au président lui présente les dossiers, les étiquettes "Option 1, 2, 3..." ne sont pas là? C'est drôle, car en français et an anglais, "Option 1, 2, 3..." se lit de la même façon.

(Un point avant de terminer: les versions françaises de Marge et de Lisa me tappent sur les nerfs! Ayoye, la voix de Marge...)

06/08/2007, 08h10	#11 (permalink)
Anamika Date d'inscription: juillet 2007 Localisation: Lavaltrie Messages: 80	Moi j'ai ecouter un episode francais de France. et je ne suis pas capable.. Les voix me stresse et je ne suis pas la seule. Pour les blagues? sont tres bonne ici.. tu as choisi un extrait c tout... Mais moi Homer qui parle en francais de France.. non merci. J'aime mieu ca voix quebecoise... c'est parfait et ca fit avec le personnage.. meme la voix de Bart je l'aime pas.... Mais c'est vrai.. Les francais vont preferer leur version et nous la notre et c'est tout a fait normal.... Et oui je suis pour que les films americain soit traduit au Quebec ceux qui y sont presenté.. car j'ai ecouter Madagascar et je n'ai pas embarquer dedans completement car il y a beaucoup d'expression anglaise qui mettent que en Francais ca se dit aussi bien... __________________ Ana

08/08/2007, 10h47	#12 (permalink)
isa1983 Recruto Date d'inscription: août 2007 Messages: 1	vive le québec moi, j'hais ca parce qui a plein de francais qui disent a quel point la voix de homer vr. québécoise est pourri...Voyons! moi, c'est ma préféré!! elle lui va tellement bien...pas mal tous les francais diront que la version québécoise est nul..et tous les québécois diront qu'elle est parfaite..moi, j'ai entendu des ptits bouts de la version francaise, et honnetement, si les simpson aurait juste ca comme version, ben je l'écouterais pas..l'accent francais, pas capable! c'est de la vrai merde...euhh...dla vrai marde, je veux dire !!!

08/08/2007, 14h11	#14 (permalink)
Mellymel Date d'inscription: mars 2007 Localisation: Par ici! Messages: 5 364	pouaaaaaaaaahhhhhhh!!! Est bonne!!!! Toute les versions sont bonnes!!!!!!!! __________________

12/08/2007, 23h25	#19 (permalink)
Barbarella Ange de l'enfer Date d'inscription: mars 2007 Localisation: Sur terre comme en Enfer!!! Messages: 10 546	Débile le film ....quand on est fan des Simpsons et qu'on écoute une film 1h30 a peu pres au lieu d'un émission de 30 minute.....on est servie en maudit....l'histoire nétait du jamais vue, donc pas une répétition d'une des émissions deja vue. Pis moi qui aime pas écouter de long film en anglais...ben jai ris quand meme car vue que le film est normalement basé en anglais, les "inside jokes" sont plus droles et plus facile a comprendre que la traduction en francais.... En tk cest un film a voir et a revoir ca cest sure __________________ Live and let Live! Appearance wins over the eyes, but personality captures the heart

Outils de la discussion	Rechercher
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email	Rechercher: Recherche avancée
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

08/08/2007, 14h08	#13 (permalink)
LeSarthois Date d'inscription: mai 2007 Messages: 288	Wow, j'ai déclenché une bonne guerre on dirait... Surtout que ma question portait plus sur les blagues que sur l'accent. J'me doute bien que tous les Québecois vont pas apprécier la version Française et vice-versa! Sinon, pour la version Québecoise, je sais pas , mais Matt Groening (le créateur des Simpsons) est venu écouter les voix des Simpsons en Français, et a dit : "Si les Simpsons étaient Français, c'est ces voix que je leur aurait donné" La vois d'Homer en VF elle est bien adaptée, ça lui donne parfaitement l'air d'un brave crétin... Et elle rend particulièrement bien dans le scènes ou Homer se comporte comme un gamin.

23/08/2007, 19h16	#20 (permalink)
ekrocks2 Date d'inscription: août 2007 Messages: 2	Il faut que je dise que je crois que les deux versions on leurs points forts. J'habite à Winnipeg (MB, Canada) et donc j'ai accès plus facilement à la version Québecoise, et bien sûr c'est celle là que je préfère. Mais, je crois qu'on ne pourra jamais décider laquelle est la meilleure, car les canadiens n'ont pas le baggage culturel pour apprécier le Homer de France, et vice versa. J'ai lu à quelque part que pour la version d'Espagne on s'est basé sur la version française pour choisir les voix. Ça doit donc dire que la version française est pas mal! Quand à la question des blagues de LeSarthois, je ne peux répondre en disant que les traducteurs ont juste choisi de faire différemment, compte tenu des spétacteurs ciblés. Vous avez cité : QC : On m'a élu pour choisir, pas pour lire... FR : On m'a élu pour agir, pas pour réfléchir... Version anglaise: "I was elected to lead, not to read." [on m'a élu pour diriger, pas pour lire] On voit qu'au QC on a plutôt « collé » à l'anglais, mais peut-être que la version française reflète le sentiment des Français envers le président états-unien actuel. Un point intéressant, vous avez remarqué que dans la version québecoise, quand l'assistant au président lui présente les dossiers, les étiquettes "Option 1, 2, 3..." ne sont pas là? C'est drôle, car en français et an anglais, "Option 1, 2, 3..." se lit de la même façon. (Un point avant de terminer: les versions françaises de Marge et de Lisa me tappent sur les nerfs! Ayoye, la voix de Marge...)