Les Simpsons

[Anamika]

Posté par ekrocks2

Mais, je crois qu'on ne pourra jamais décider laquelle est la meilleure, car les canadiens n'ont pas le baggage culturel pour apprécier le Homer de France, et vice versa.

Personnellement la voix d'homer n'a pas rapport avec mon bagage culturel.. Va falloir que tu m'explique ce poimt car je ne le comprend pas...

Sa voix me tape tout simplement sur les nerfs.. comme toutes les autres voix des personnages... Mais bon...

Moi j'ai deja ecouter 2-3 épisode de France.. eh non.. je ne suis pas capable.. j'embarque pas... Alors le film entier en "francais" non merci...

Mais je crois plus que c'est une question de gout que de bagage culturel..

[LeSarthois]

Posté par ekrocks2

QC : On m'a élu pour choisir, pas pour lire...
FR : On m'a élu pour agir, pas pour réfléchir...

En fait après visionnage du film, la phrase est devenue : On m'a élu pour agir, pas pour lire.
Tout simplement parce que les traducteurs des bandes annonces ont pris des libertés avec l'anglais pour faire ressortir le côté drôle, alors qu'en fait le mot "lire" était bien choisi.

Tiens a propos le "Je crois que j'ai une touche" est devenu : "Si tu aimais les poissons comme moi tu voudrais qu'ils aient une belle mort"

Posté par ekrocks2

(Un point avant de terminer: les versions françaises de Marge et de Lisa me tappent sur les nerfs! Ayoye, la voix de Marge...)

Posté par Anamika

Personnellement la voix d'homer n'a pas rapport avec mon bagage culturel.. Va falloir que tu m'explique ce poimt car je ne le comprend pas...
Mais je crois plus que c'est une question de gout que de bagage culturel..

Posté par ekrocks2

(Un point avant de terminer: les versions françaises de Marge et de Lisa me tappent sur les nerfs! Ayoye, la voix de Marge...)

Si, il s'agit bien de culture. Homer à une voix d'imbécile heureux, Lisa une voix de petite fille de 8 ans, et Marge, je sais pas, la voix enrouée d'une femme fatiguée qui a crié sur ses enfants et sur son mari tout le temps?

Tiens pour comparer :
YouTube - les simpson-fr papy fait de la contrebande
C'est bizarre ça ressemble pas à un vrai épisode...

YouTube - Les simpsons - la chasse aux oeufs
YouTube - Les simpson extrait - episode 522 (french)

YouTube - vive le quebec libre!
Au secours, Lisa a la voix d'une femme de 80 ans

Et les voix Françaises des Simpsons sur le plateau de la méthode Cauet; ca fait bizarre de voir des vrais gens parler comme ça...
Video La Méthode Cauet - Les Simpson - Méthode, Cauet, Simpson, Simpsons, Augereau - Dailymotion Share Your Videos

Et les voix du Québec :
YouTube - Entrevue avec les voix des Simpson en français (Québec)

[ekrocks2]

Pour répondre à Anamika:
Je crois qu'il s'agit bien d'une question de bagage culturel. Sinon, les Français et les Canadiens auraient la même version des Simpson, n'est-ce pas? (Par exemple, en France et au Canada, nous avons tous le même 'Buffy contre les vampires'. Buffy, étant plutôt une série dramatique, peut être traduit plus facilement pour tous les francophones.)
Les traducteurs Français et Québecois voient les choses de différentes façons et, par conséquent, choissent de différentes voix et rendent les blagues de différentes façons.

[AzuRya]

Cette vidéo n'est plus disponible. Twentieth Century Fox Film Corporation a déposé une plainte pour infraction aux droits d'auteur.

[AzuRya]

Posté par mylene

Providence tu es parti au debut du générique surement, parce qu'on a entendu les premiers mots de Maggie

Maggie a prononcé son premier mot dans l'une des émissions télévisuelle (je ne me souviens plus du titre).
Son premier mot fut "papa" et c'est Élisabeth taylor qui fait la voix de Maggie