Les Simpsons

[mylene]

Tres bon film, je suis tres contente du résultat.Mon chum étant tres fan, on y est aller a sa sorti, beaucoup de gens, mais pour une fois j'ai bien endurer ca.

Tres drole et l'histoire est bonne.

Il va avoir une suite...

[Providence]

WoW ses bien les simpsons.lollll.Ils sont rester fidelle a eux.Ont a rie tout le long.ECOEURANT!!!Je donne 10sur 10!!!!! Sa ne metonnerais pas non plus qu'il fasse un deux!

[mylene]

Providence tu es parti au debut du générique surement, parce qu'on a entendu les premiers mots de Maggie

[LeSarthois]

J'aimarais bien voir la version Québecoise du film.
Parce que, en comparant la bande-annonce Française et la Québecoise...
Coudonc c'que votre version fait platte en maudit ( )

Mais après tout c'est peut-être une traduction littérale de la version Américaine alors que nous la traduction est plus ou moins françisée (y compris dans les épisodes)

Comparez :
version Française :
The Simpsons Movie
(la qualité est pas géniale par contre)

Version Québecoise :
Les Simpson le film - Au cinéma le 27 juillet

pour moi les voix sont marrantes (j'aime votre accent, l'est fun) mais les répliques manquent de force :

- J'vous ait sélectionné 5 options affreuses.
- On m'a élu pour choisir, pas pour lire...

- J'ai cru bon de limiter vos choix à 5 options totalement démentes
- On m'a élu pour agir, pas pour réfléchir...

Je sais pas ce que vous en pensez...

[Denis]

C'est normal que tous les Québécois vont préférer la version du film en Québécois et les Français vont apprécier d'entendre leur argot à eux.

Pour les films qui s'éloignent trop du français international, il peut y avoir un rejet de certains publics parce que les gens ne comprennent plus les vannes.


Au Québec, on pense à une loi pour obliger d'avoir les films dans notre langue québécoise :

L'industrie du doublage s'est trouvé un nouvel allié en Mario Dumont. L'ADQ entend déposer ce matin un projet de loi sur le doublage à l'Assemblée nationale, a appris hier Le Journal de Montréal. Cette loi obligerait tous les studios américains à faire doubler leurs films au Québec. Shrek pourrait perdre son accent français...

Shrek le troisième, un des succès de l'heure, a été doublé en France, comme la plupart des films de Paramount/Dream- Works. Résultat : certaines expressions comme «les ogres, y shlinguent» et «au son du clafoutis, je bave limite» sont incompréhensibles pour les jeunes Québécois.

C'était la même histoire avec Madagascar, en 2005, un film truffé d'argot parisien comme «frappadingue», «merci pour la teuf» et «ça va être nickel».

reste de l'article

[LeSarthois]

Posté par Denis

C'est normal que tous les Québécois vont préférer la version du film en Québécois et les Français vont apprécier d'entendre leur argot à eux.


Au Québec, on pense à une loi pour obliger d'avoir les films dans notre langue québécoise :

reste de l'article

Je pensais que les films Amériçains étaient tous doublés en Québecois moi
Pour les films Français j'me doutais bien qu'ils restaient nature par contre

Mais je parlais pas au niveau de l'argot, ni même des blagues, c'est au niveau des blagues et des dialogue sque je pensais.
J'ai donné un exemple, je le remet :
QC :
- On m'a élu pour choisir, pas pour lire...
FR :
- On m'a élu pour agir, pas pour réfléchir...
La version FR me paraît franchement plus drôle... Et là c'est pas un problème d'argot ni rien, c'est vraiment au niveau de l'humour pur...
Evidemment une bande annonce, c'est pas représentatif....

[yanomami]

J'pense pas que j'aurais apprécier une traduction ''française de France'' pour le film -culte Slap shot

[Denis]

Ah le beau souvenir !

[Denis]

Mais je parlais pas au niveau de l'argot, ni même des blagues, c'est au niveau des blagues et des dialogue sque je pensais.
J'ai donné un exemple, je le remet :
QC :
- On m'a élu pour choisir, pas pour lire...
FR :
- On m'a élu pour agir, pas pour réfléchir...
La version FR me paraît franchement plus drôle... Et là c'est pas un problème d'argot ni rien, c'est vraiment au niveau de l'humour pur...
Evidemment une bande annonce, c'est pas représentatif....

Je n'ai pas vu le film, peut-être que cette blague est plus drôle dans la version française...mais le Québec d'une façon générale dans l'humour est sûrement pas sous développé. On est en train de faire une grosse industrie avec ça. On a exporté les Anthony Kavanagh, Rousseau, Maxime Martin, Courtemanche (dans le temps ou il se dopait) Guy Quelque chose (?) avec un gars une fille, Béliveau avec surprise sur prise, les Bougons (bientôt) et il y en a surement d'autres c'est parce que j'ai pas de mémoire...

On est en train "d'envahir" le Canada anglais et les États-unis aussi avec "just for laughts"

[yanomami]

Posté par Denis

Ah le beau souvenir !

Un des rares films que j'ai revu 4-5 fois avec le même plaisir.